1
00:00:19,520 --> 00:00:20,920
Ce știm despre ceilalți?

2
00:00:21,320 --> 00:00:23,680
LUCAS: Toți au servit cu Pearce
în Legiunea Străină.

3
00:00:28,080 --> 00:00:29,160
- (MOTORUL PORNEAZĂ)
- (EXPLODE)

4
00:00:29,280 --> 00:00:32,440
Amina Sayyid și cei doi copii ai săi
au fost uciși în explozie.

5
00:00:32,520 --> 00:00:33,640
ZARA: Era într-o relație?
cu ea?

6
00:00:33,720 --> 00:00:34,720
MATIS: Așa arată, da.

7
00:00:34,800 --> 00:00:36,680
JACOB: Vorbesc cu angajatorii tăi
iar despre mine?

8
00:00:36,760 --> 00:00:38,520
FREJA: Le place să știe totul
este pe drumul cel bun.

9
00:00:38,600 --> 00:00:40,040
Pot să vă întreb de ce lucrați
pentru oamenii aceia?

10
00:00:40,320 --> 00:00:41,320
Ei plătesc foarte bine.

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
<i>- Doamnă</i> președinte.
- Vincent.

12
00:00:44,200 --> 00:00:45,200
(REDARE MUZICA INTENSA)

13
00:00:47,920 --> 00:00:49,800
THEA: De ce ai o armă?
ZARA: Pune-l jos.

14
00:00:49,880 --> 00:00:51,080
Am nevoie de acest nume.

15
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
(TRAGERE DE PISTĂ)

16
00:00:56,160 --> 00:00:58,240
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

17
00:00:58,320 --> 00:00:59,840
Trebuia să-i spun
care a dat ordinul.

18
00:01:00,520 --> 00:01:02,680
VINCENT: Chiar înainte să moară,
Beatrice mi-a spus cine a autorizat

19
00:01:02,760 --> 00:01:03,880
operațiunea de a ucide pe Pearce.

20
00:01:03,960 --> 00:01:06,720
Stiu ca esti autorizat
operațiunea de a ucide pe Pearce.

21
00:01:08,240 --> 00:01:10,800
Deci ai încercat să-l omoare?

22
00:01:10,880 --> 00:01:13,000
O femeie nevinovată și copiii ei
au fost uciși...

23
00:01:13,080 --> 00:01:14,320
A fost un accident.

24
00:01:14,400 --> 00:01:15,640
Nu a fost niciodată menit să se întâmple.

25
00:01:16,160 --> 00:01:17,480
Mai stie cineva?

26
00:01:18,400 --> 00:01:19,600
Jacob Pearce știe.

27
00:01:21,360 --> 00:01:23,360
El va veni după tine.

28
00:01:27,520 --> 00:01:29,120
(ATERIZAREA AVIONULUI)

29
00:01:55,240 --> 00:01:57,080
(REDARE MUZICA INTENSA)

30
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
(OAMENI VORBĂCĂ INDISTINCT)

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,920
(BIPURI DE UȘĂ)

32
00:02:06,200 --> 00:02:08,240
(OAMENI VORBĂCĂ INDISTINCT)

33
00:02:14,680 --> 00:02:16,280
Scuză-mă.

34
00:02:16,360 --> 00:02:17,800
Trebuie să golesc coșul de gunoi.

35
00:02:30,520 --> 00:02:31,960
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

36
00:02:46,440 --> 00:02:48,440
(VIBRAȚIE MOBILĂ)

37
00:02:50,920 --> 00:02:52,040
SABINE: (ÎN ENGLEZĂ) <i>E gata.</i>

38
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
(LINIA TELEFONICA SE DECONECTEAZĂ)

39
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
(JUMBO JET ROARING)

40
00:03:30,280 --> 00:03:31,480
trebuie să plec.

41
00:03:32,200 --> 00:03:33,680
Te vei întoarce mai târziu?

42
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
Nu știu.

43
00:03:36,400 --> 00:03:38,240
Nu mai ai încredere în mine.

44
00:03:40,760 --> 00:03:42,360
Trebuie să plec.

45
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
(USA SE INCHIDE)

46
00:03:45,840 --> 00:03:47,800
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

47
00:03:53,080 --> 00:03:55,120
LUCAS: (ÎN ENGLEZĂ) Zara,
te trimit

48
00:03:55,200 --> 00:03:57,160
o fotografie recentă a lui Shaun Walker.

49
00:03:57,600 --> 00:04:00,960
<i>Este luat de la CCTV
a atacului asupra ambasadei.</i>

50
00:04:16,000 --> 00:04:17,440
ZARA: Vreo veste despre Președinte?

51
00:04:17,840 --> 00:04:19,680
VINCENT: Ei bine, palatul
este în blocare.

52
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
Securitatea a fost crescută

53
00:04:22,120 --> 00:04:25,840
si tot publicul presedintelui
angajamentele au fost anulate.

54
00:04:27,560 --> 00:04:29,480
Adică, chiar crezi că Pearce
pot ajunge la ea?

55
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
El știe cât de greu va fi atât de...

56
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
trebuie să aibă un plan.

57
00:04:38,120 --> 00:04:39,480
(expiră)

58
00:04:47,400 --> 00:04:48,440
ZARA: Acesta este Shaun.

59
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
La dracu '! Cred că ne-a reperat.

60
00:04:56,480 --> 00:04:59,040
Toate unitatile. Așteptare.

61
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
OM LA RADIO:
<i>Unitatea de control, confirmată.</i>

62
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
(Trîntește ușa mașinii)

63
00:05:04,360 --> 00:05:05,680
(MOTORUL PORNEAZĂ)

64
00:05:07,280 --> 00:05:11,360
(Zurritul motorului)

65
00:05:13,320 --> 00:05:15,360
(REDARE MUZICA INTENSA)

66
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
(MOTORUL RUDE)

67
00:05:30,920 --> 00:05:31,920
(SCRÂNTÂND PNEURI)

68
00:05:33,680 --> 00:05:36,360
Ieși din mașină! Afară!

69
00:05:38,080 --> 00:05:40,080
- (FUCURI DE PISTĂ)
- (STICLA RUPE)

70
00:05:40,800 --> 00:05:42,520
(TRAGERE DE PISTĂ)

71
00:05:43,800 --> 00:05:45,840
- (SIRENA PLÂNTĂTĂ)
- (TRAGERE)

72
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
(SCREETE ANVELOPE)

73
00:05:51,440 --> 00:05:53,320
(ÎN ENGLEZĂ) Aruncă-ți arma
și arată-ne mâinile tale!

74
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
Vrei sa mori?

75
00:06:00,880 --> 00:06:03,920
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

76
00:06:11,080 --> 00:06:12,280
(FUCURI DE PISTĂ)

77
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
(HODURI)

78
00:06:32,560 --> 00:06:34,560
focuri trase! Rue de la Cloture.

79
00:06:38,240 --> 00:06:40,600
(TRENUL MÂNĂRÂND)

80
00:06:43,240 --> 00:06:44,560
Vincent.

81
00:06:51,720 --> 00:06:52,960
(VINCENT CURSES ÎN FRANCEZĂ)

82
00:06:59,720 --> 00:07:01,720
Ei bine, dacă o scoate,
va prăbuși piețele.

83
00:07:02,560 --> 00:07:04,560
Da, asigură-te că înțelege
ce se asteapta de la el.

84
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
FREJA LA TELEFON: <i>Înțelege,</i>

85
00:07:05,720 --> 00:07:07,600
<i> pur și simplu nu înseamnă
orice pentru el.</i>

86
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Tot ce îi pasă este de misiune.

87
00:07:10,840 --> 00:07:13,360
RICHARD LA TELEFON: <i>Ei bine, dacă devine
o problemă, știi ce să faci.</i>

88
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
(LINIA TELEFONICA SE DECONECTEAZĂ)

89
00:07:22,160 --> 00:07:25,560
(Respiră adânc)

90
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
(Adulmecă)

91
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
Chiar i-ai distrus mașina.

92
00:07:45,600 --> 00:07:46,720
Este o închiriere.

93
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
Cu siguranță își pierde depozitul.

94
00:07:50,000 --> 00:07:51,120
Găsiți ceva?

95
00:07:51,400 --> 00:07:56,720
Da, există o...
Un GPS echipat cu această mașină.

96
00:07:59,760 --> 00:08:01,240
Există un cod QR pe ​​el.

97
00:08:05,640 --> 00:08:07,280
Firma de închiriere
ne va spune peste tot

98
00:08:07,360 --> 00:08:09,120
mașina a fost de atunci
Shaun Walker l-a angajat

99
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
Vrei să-i suni?

100
00:08:10,640 --> 00:08:11,960
Vrei să mă ajuți
cu franceza mea?

101
00:08:12,040 --> 00:08:14,120
Am identificat femeia
găsit în portbagaj.

102
00:08:14,200 --> 00:08:15,960
LUCAS: Da.
Numele ei era Annette Allard.

103
00:08:16,040 --> 00:08:18,040
Ea conducea o școală de parașutism
cu sotul ei.

104
00:08:18,840 --> 00:08:21,320
Au sediul pe un aerodrom
în apropiere de Saint-Soubirous.

105
00:08:21,480 --> 00:08:24,120
Am încercat să-i sunăm pe soțul lor,
dar el nu răspunde.

106
00:08:24,400 --> 00:08:26,560
ZARA: Trebuie să existe un motiv
de ce Pearce a vrut să fie ucisă.

107
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
Facem o verificare a antecedentelor

108
00:08:27,840 --> 00:08:29,560
pentru a vedea dacă are vreo legătură
cu Pearce.

109
00:08:29,760 --> 00:08:31,760
Să mergem la Saint-Soubirous
și vorbește cu soțul.

110
00:09:01,520 --> 00:09:02,800
Te simți bine?

111
00:09:05,200 --> 00:09:07,440
De obicei m-ai insultat
măcar o dată

112
00:09:07,520 --> 00:09:09,080
până în acest moment al unei călătorii.

113
00:09:14,000 --> 00:09:15,040
Thea mi-a găsit arma.

114
00:09:16,400 --> 00:09:17,840
A trebuit să-i spun totul.

115
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
Bine.

116
00:09:20,560 --> 00:09:22,120
Deci, ce a spus ea?

117
00:09:22,440 --> 00:09:23,560
Am avut o mare ceartă.

118
00:09:27,160 --> 00:09:28,840
Ea a spus că nu mă mai cunoaște.

119
00:09:30,360 --> 00:09:31,720
A plecat să stea cu un prieten.

120
00:09:37,240 --> 00:09:40,360
Hei, trebuia să o protejezi
și pe tine însuți. Bine?

121
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
Dă-i timp.

122
00:09:50,120 --> 00:09:51,640
Poate nu aveam să lucrăm niciodată.

123
00:09:56,560 --> 00:09:58,680
Ar trebui să fim alături de oameni
care inteleg ce facem.

124
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
( batjocori)

125
00:10:00,360 --> 00:10:03,600
Crezi că întotdeauna poți alege
de cine te îndrăgostești, hmm?

126
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
Haide?

127
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
Nu, dar putem alege
cu care avem o relație.

128
00:10:07,560 --> 00:10:10,280
(râde) Nu este același lucru.

129
00:10:15,160 --> 00:10:17,360
Ei bine, cine te-a făcut
un astfel de expert in relatii?

130
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
(Chicotește ușor)

131
00:10:27,320 --> 00:10:29,760
(AVIONUL RĂMÂND)

132
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
COLETTE LA RADIO: <i>Delta patru...</i>

133
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
continuati pe rulment
de zero-nouă-zero.

134
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
COLETTE LA RADIO: <i>Recunosc.</i>

135
00:10:42,760 --> 00:10:44,160
Afirmativ. Zero-nouă-zero.

136
00:10:54,800 --> 00:10:56,200
Care este el?

137
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Delta patru.

138
00:11:00,920 --> 00:11:02,880
Trebuie să așteptăm
până când este pe marker.

139
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
(Zurritul motorului)

140
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
Deci, când ai început să faci sex
cu presedintele?

141
00:11:23,680 --> 00:11:25,160
Ce?

142
00:11:25,600 --> 00:11:28,800
Președintele, Juliette Levesque.
Te-ai culcat cu ea, nu?

143
00:11:28,880 --> 00:11:29,920
Nu!

144
00:11:30,640 --> 00:11:32,160
E în regulă dacă nu vrei să vorbești
despre asta.

145
00:11:33,680 --> 00:11:34,840
Nu e nimic de vorbit...

146
00:11:34,920 --> 00:11:36,320
Orice ai spune, Vincent.

147
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
E cool.

148
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
(Zurritul motorului)

149
00:11:49,280 --> 00:11:50,280
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

150
00:11:59,160 --> 00:12:00,280
La naiba, de unde ai știut?

151
00:12:00,360 --> 00:12:01,840
În lift,
felul în care te uitai la ea.

152
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
(râde)

153
00:12:04,920 --> 00:12:06,800
Hei, ascultă, nu poți spune nimănui...

154
00:12:06,920 --> 00:12:07,920
-Nu, nu, nu, nu,
-(râde)

155
00:12:08,000 --> 00:12:09,040
nu poti spune nimanui!

156
00:12:09,120 --> 00:12:13,400
Wow. Președintele?
Dai cu pumnul!

157
00:12:13,480 --> 00:12:15,400
E atât de în afara ligii tale.

158
00:12:15,480 --> 00:12:16,840
Multumesc.

159
00:12:20,400 --> 00:12:22,600
Nu o lăsăm așa.
Vreau detalii.

160
00:12:27,680 --> 00:12:29,120
A fost, eh...

161
00:12:30,280 --> 00:12:32,120
la câteva luni după ce a fost aleasă.

162
00:12:34,000 --> 00:12:35,440
Economia se prăbușea.

163
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
Oamenii își pierdeau locul de muncă.

164
00:12:37,720 --> 00:12:39,000
Toată lumea a învinuit-o.

165
00:12:39,080 --> 00:12:40,920
- Era o mizerie.
- Hmm.

166
00:12:41,160 --> 00:12:43,960
Și te-ai gândit că poți repara
problemele economice ale țării

167
00:12:44,080 --> 00:12:45,400
făcând sex cu ea?

168
00:12:45,760 --> 00:12:47,280
Trebuie să fii cu adevărat bun.

169
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Da.

170
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
(Chicotește ușor)

171
00:12:52,080 --> 00:12:54,320
Bine, deci detalii...

172
00:12:54,880 --> 00:12:56,280
Tocmai sa întâmplat!

173
00:12:56,520 --> 00:12:58,200
Oh, bine...

174
00:13:04,720 --> 00:13:07,920
Era ca... nu stiu...

175
00:13:10,520 --> 00:13:12,520
Lumea exterioară nu a existat.

176
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
Deci, ce sa întâmplat?

177
00:13:17,400 --> 00:13:18,760
(expiră)

178
00:13:19,840 --> 00:13:21,960
Amândoi știam că nu are viitor, așa că...

179
00:13:23,400 --> 00:13:25,600
Am depus o cerere de transfer.

180
00:13:28,040 --> 00:13:29,280
E frig.

181
00:13:30,200 --> 00:13:31,920
Am făcut-o pentru a o proteja.

182
00:13:36,280 --> 00:13:37,840
Te mai gandesti la ea?

183
00:13:42,440 --> 00:13:44,120
Nu e nimic de gândit.

184
00:13:56,640 --> 00:13:58,640
(PROCESARE CU COMPUTER)

185
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
FREJA: Mark.

186
00:14:06,680 --> 00:14:08,520
Opriți toate transponderele.

187
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
(CLICK-uri)

188
00:14:12,040 --> 00:14:13,640
(BIPUL CALCULATORULUI)

189
00:14:15,200 --> 00:14:16,280
Mentine 20.000.

190
00:14:16,360 --> 00:14:20,000
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

191
00:14:22,280 --> 00:14:24,840
OSCAR: Acesta este Delta patru.
Radar Montauban.

192
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
Verificați nivelul de zbor doi-zero.

193
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
(MUZICA TENSA)

194
00:14:29,600 --> 00:14:31,640
COLETTE: Delta patru.
Sistemele noastre sunt defectuoase.

195
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
<i>Mențineți rulmentul curent
și altitudinea.</i>

196
00:14:34,120 --> 00:14:35,880
<i>Suntem supuși unui atac cibernetic.</i>

197
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
<i>Repet, suntem supuși unui atac cibernetic.</i>

198
00:14:38,360 --> 00:14:39,360
<i>Sistemele noastre sunt în funcțiune.</i>

199
00:14:39,480 --> 00:14:41,000
<i>Mențineți rulmentul curent
și altitudinea.</i>

200
00:14:41,920 --> 00:14:44,400
Acum e la 20.000 de picioare în aer
iar el zboară orb.

201
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
Avioane!

202
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
OSCAR: Isuse!

203
00:15:01,400 --> 00:15:03,240
(Zonăitul avionului)

204
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
COLETTE LA RADIO:
<i>Delta patru, fiți sfătuit...</i>

205
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
Cerurile sunt închise.
Pregătește-te pentru

206
00:15:23,080 --> 00:15:25,400
<i>o urgență
aterizare la Saint-Soubirous.</i>

207
00:15:25,760 --> 00:15:27,000
- Spune din nou, ultimul tău...
<i>- Fiți sfătuit,</i>

208
00:15:27,080 --> 00:15:28,960
<i>cerurile sunt închise.</i>

209
00:15:29,040 --> 00:15:31,640
<i>Pregătiți-vă pentru o aterizare de urgență
la Saint-Soubirous.</i>

210
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
OSCAR LA RADIO: <i>Roger asta.</i>

211
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
Aterizare în 10 minute.

212
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
Mergem.

213
00:15:37,640 --> 00:15:39,600
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

214
00:16:15,880 --> 00:16:17,240
Recunoaște doar că ești pierdut

215
00:16:17,920 --> 00:16:19,760
și că încă ești îndrăgostit
cu Presedintele.

216
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
- Nu suntem pierduți.
- Serios?

217
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
Pentru că ar trebui să fim
la un aerodrom.

218
00:16:24,600 --> 00:16:26,680
Și tot ce văd sunt câmpuri reale
cu iarba

219
00:16:26,760 --> 00:16:28,280
și orice ar fi acel lucru.

220
00:16:30,680 --> 00:16:34,480
Ah, bine, acolo este aerodromul tău.

221
00:16:37,000 --> 00:16:39,680
(Zurritul motorului)

222
00:16:54,320 --> 00:16:56,400
Hmm, totul se întâmplă aici.

223
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
(BLOCARE AUTO)

224
00:17:28,960 --> 00:17:30,600
O să vorbesc cu tipul ăla.

225
00:17:38,440 --> 00:17:40,440
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

226
00:17:59,760 --> 00:18:01,320
<i>- Bun ziua.</i>
- AUBIN: <i>Salut.</i>

227
00:18:01,760 --> 00:18:04,600
Eu îl caut pe Gerard Allard.

228
00:18:06,160 --> 00:18:07,840
- Nu e aici.
- Oh.

229
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
A intrat în sat.

230
00:18:09,880 --> 00:18:11,920
- Oh...
- Pot să te ajut?

231
00:18:12,520 --> 00:18:14,880
Ei, este vorba despre soția lui, Annette.

232
00:18:14,960 --> 00:18:16,160
Știi când se va întoarce?

233
00:18:17,000 --> 00:18:18,120
Poate avea o oră sau...

234
00:18:18,680 --> 00:18:20,040
s-ar putea să nu se întoarcă până mâine.

235
00:18:20,600 --> 00:18:23,160
O oră sau mâine. (Chicotete)
Este un fel de fereastră mare.

236
00:18:23,800 --> 00:18:25,320
Ei, ai numărul lui de mobil?

237
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
Desigur. In birou...

238
00:18:31,880 --> 00:18:33,160
Bine.

239
00:18:44,320 --> 00:18:45,720
Ar trebui să-l scoatem afară?

240
00:18:50,680 --> 00:18:51,960
Avionul vine pe uscat.

241
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
Nu face nimic până nu este pe pământ.

242
00:18:55,200 --> 00:18:58,880
Repet, nu face nimic
pana ajunge pe pamant.

243
00:19:00,320 --> 00:19:01,360
Copie.

244
00:19:30,080 --> 00:19:31,240
Iată-l.

245
00:19:31,320 --> 00:19:32,560
Multumesc.

246
00:19:33,640 --> 00:19:35,000
Ah, nici un semnal.

247
00:19:35,080 --> 00:19:36,360
Oh, poți folosi acel telefon.

248
00:19:40,920 --> 00:19:43,200
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

249
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
(Zurritul avionului)

250
00:20:26,600 --> 00:20:28,920
(STRIPIT AVIONUL)

251
00:20:53,400 --> 00:20:55,160
Da, eh, numerele
nerecunoscut.

252
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
(GRUNTS)

253
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
(Ambele mormăind)

254
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
- (SURMATURI)
- (AUBIN geme)

255
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
ZARA: Argh!

256
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
(HODURI)

257
00:21:27,520 --> 00:21:29,200
TRISTAN: Cine dracu este acest tip?

258
00:21:29,640 --> 00:21:31,600
Probabil că se întreabă
de ce a aterizat un avion cargo

259
00:21:31,680 --> 00:21:33,280
pe acest aerodrom de rahat.

260
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
(AUBIN geme)

261
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
(HODURI)

262
00:21:46,680 --> 00:21:48,680
- (ZARA MORCHITE)
- (AUBIN TIPA)

263
00:21:54,520 --> 00:21:55,520
(sufocare)

264
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
(Zurritul avionului)

265
00:22:14,640 --> 00:22:16,840
(DESCHIDEREA RAMPEI)

266
00:22:18,840 --> 00:22:20,200
TRISTAN: Treci la pământ!

267
00:22:20,280 --> 00:22:21,600
- Sunt polițist!
- Treci la pământ! Acum!

268
00:22:21,720 --> 00:22:23,200
Eu sunt polițist!
Bine, bine, bine!

269
00:22:23,280 --> 00:22:24,280
Calma!

270
00:22:25,120 --> 00:22:26,960
- TRISTAN: Mâinile în spatele capului tău.
- Bine!

271
00:22:27,040 --> 00:22:28,320
În regulă. Uşor.

272
00:22:29,720 --> 00:22:31,240
Arată-mi ID-ul tău.

273
00:22:31,800 --> 00:22:33,240
E chiar acolo.

274
00:22:33,520 --> 00:22:34,880
- (CABLUL DE Strângere)
- (Sufocare)

275
00:22:41,200 --> 00:22:43,600
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

276
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
(HODURI)

277
00:22:49,200 --> 00:22:50,280
Eu sunt polițist!

278
00:22:52,480 --> 00:22:54,040
Pot să mă trezesc acum?

279
00:22:54,680 --> 00:22:56,000
Uşor.

280
00:23:00,360 --> 00:23:01,720
Ce faci aici?

281
00:23:02,000 --> 00:23:03,640
Controlul traficului aerian a scăzut.

282
00:23:03,720 --> 00:23:05,280
Au închis tot spațiul aerian.

283
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
(expiră)

284
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
La naiba!

285
00:23:22,080 --> 00:23:23,080
Am fost direcționați spre pământ

286
00:23:23,160 --> 00:23:24,720
- la cel mai apropiat aerodrom...
- ZARA: Vincent!

287
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
Vincent!

288
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
(FUCURI DE PISTĂ)

289
00:23:36,600 --> 00:23:37,640
(RICOCHETARE GLANTELOR)

290
00:23:48,200 --> 00:23:50,000
Aceasta este Delta Four.
Zi de mai! Zi de mai! Zi de mai!

291
00:23:50,120 --> 00:23:52,160
Suntem atacați.
Avem nevoie de ajutor imediat.

292
00:23:53,200 --> 00:23:54,720
(Zurritul elicei)

293
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
(MUZICA TENSA)

294
00:24:06,360 --> 00:24:08,360
- ZARA: Vai! Argh!
- Aruncă arma aia!

295
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
- (RESPIRĂRI CU GRĂC)
- Acum!

296
00:24:12,880 --> 00:24:14,520
- Nu o putem lăsa!
- Trebuie să ne!

297
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
(VINCENT CURSES ÎN FRANCEZĂ)

298
00:24:17,760 --> 00:24:18,800
Ce porți?

299
00:24:18,880 --> 00:24:20,080
TRISTAN: Uraniu...

300
00:24:20,360 --> 00:24:22,360
pentru o centrală electrică în Estonia.

301
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
(Zurritul elicei)

302
00:24:37,440 --> 00:24:39,520
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

303
00:24:55,560 --> 00:24:56,720
Ne-am oprit!

304
00:24:57,520 --> 00:24:59,240
- Hei, ce se întâmplă?
- (bătând la ușa cabinei)

305
00:25:00,080 --> 00:25:01,320
Căpitane!

306
00:25:02,440 --> 00:25:04,600
Căpitane, deschide ușa!

307
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
(VIBRAȚIE MOBILĂ)

308
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
(bătând la ușă)

309
00:25:18,240 --> 00:25:19,240
(VIBRAȚIE MOBILĂ)

310
00:25:19,600 --> 00:25:21,600
TRISTAN: Căpitane!

311
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
JACOB LA TELEFON: <i>Oscar.</i>

312
00:25:25,680 --> 00:25:28,320
- (Bătăitul CONTINUĂ)
- TRISTAN: Căpitane, deschide ușa!

313
00:25:29,040 --> 00:25:30,400
De unde îmi știi numele?

314
00:25:30,600 --> 00:25:33,040
Când deturnez un avion,
Îmi place să știu cine îl zboară.

315
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
M-am uitat la toate pozele
ai postat pe rețelele de socializare.

316
00:25:36,920 --> 00:25:39,280
Ești un om foarte norocos.
Ai o familie foarte frumoasă.

317
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
TRISTAN: Deschide!

318
00:25:40,960 --> 00:25:43,400
JACOB LA TELEFON: <i>Am
unul dintre oamenii mei în picioare...</i>

319
00:25:43,720 --> 00:25:45,080
<i>- în afara casei tale.</i>
- TRISTAN: Deschide!

320
00:25:45,360 --> 00:25:46,720
Căpitan! Deschide usa!

321
00:25:47,120 --> 00:25:49,680
Așteaptă să dau un telefon
și dă-i un ordin.

322
00:25:52,680 --> 00:25:54,560
<i>Înțelegi
ce-ți spun, Oscar?</i>

323
00:25:55,640 --> 00:25:57,080
<i>Înțelegi?</i>

324
00:26:00,600 --> 00:26:02,000
<i>Fă ce trebuie.</i>

325
00:26:02,880 --> 00:26:05,920
<i>Coborâți rampa
și să ne urcăm în avion.</i>

326
00:26:09,160 --> 00:26:10,800
Sau trebuie să dau acel apel?

327
00:26:13,320 --> 00:26:14,320
(BAT CONTINUA)

328
00:26:15,080 --> 00:26:18,240
TRISTAN: Căpitane!
Căpitane, deschide ușa!

329
00:26:38,600 --> 00:26:41,480
(RAMPA SE COBĂRĂ)

330
00:26:43,240 --> 00:26:45,240
La naiba!

331
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
(GRENADA EXPLODE)

332
00:26:59,600 --> 00:27:00,920
FREJA: Aruncă-l!

333
00:27:01,680 --> 00:27:03,680
Ține-i în viață deocamdată,
avem nevoie de ostatici.

334
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
(HODURI)

335
00:27:16,640 --> 00:27:18,040
BRODIE: Avem
elicoptere la intrare.

336
00:27:19,480 --> 00:27:22,000
(VINCENT RESPIRĂ CU ATENȚIE)

337
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
Ridică-ne în aer, acum.

338
00:27:25,600 --> 00:27:26,800
Vino cu mine.

339
00:27:32,720 --> 00:27:33,880
Ridică-ne.

340
00:27:35,040 --> 00:27:36,080
Acum.

341
00:27:37,920 --> 00:27:41,320
(Zurritul avionului)

342
00:28:09,760 --> 00:28:12,800
(ELICOPTERE PLATARE)

343
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
(Adulmecă)

344
00:28:17,000 --> 00:28:19,760
Unde mergem?

345
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
Sfânta Eianne.

346
00:28:25,880 --> 00:28:28,920
Trebuie să ne duci acolo înainte
trimit luptători să ne intercepteze.

347
00:28:34,120 --> 00:28:35,120
(expiră)

348
00:28:36,240 --> 00:28:38,720
(Zurritul avionului)

349
00:28:51,880 --> 00:28:53,880
ZARA: (Șoptind)
Deci despre asta este vorba.

350
00:29:31,280 --> 00:29:32,920
Știu că îți faci treaba.

351
00:29:33,000 --> 00:29:34,440
Am înțeles.

352
00:29:35,080 --> 00:29:36,320
Chiar da.

353
00:29:37,680 --> 00:29:38,920
Mi-am făcut și treaba.

354
00:29:39,720 --> 00:29:42,080
Mi-am riscat viața
pentru acesti politicieni.

355
00:29:44,720 --> 00:29:45,880
M-au înjunghiat în spate...

356
00:29:48,080 --> 00:29:49,640
rahat peste mine și pe oamenii mei...

357
00:29:54,760 --> 00:29:56,240
Nu contează ce faci,

358
00:29:57,080 --> 00:29:58,640
ce dai, ce sacrifici,

359
00:29:59,800 --> 00:30:03,080
ei iti vor face acelasi lucru.

360
00:30:04,520 --> 00:30:06,120
Poate mergem
pe o furie însetată de sânge

361
00:30:06,200 --> 00:30:07,600
și ucide o mulțime de oameni

362
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
(JACOB se batjocorește)

363
00:30:13,520 --> 00:30:15,000
Ea nu intelege.

364
00:30:17,480 --> 00:30:18,880
Dar cred că faci.

365
00:30:25,120 --> 00:30:26,440
Nu?

366
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
Brodie...

367
00:30:37,760 --> 00:30:40,080
(Zurritul avionului)

368
00:31:08,640 --> 00:31:09,640
(TRAGERE DE PISTĂ)

369
00:31:13,320 --> 00:31:16,680
(BEIP DE ALARMĂ)

370
00:31:20,440 --> 00:31:23,400
(Ambele mormăind)

371
00:31:31,880 --> 00:31:33,240
- (MUSCATURA)
- (TILET DE MERCENAR)

372
00:31:33,880 --> 00:31:34,880
(Ambele mormăind)

373
00:31:40,760 --> 00:31:41,760
(FUCURI DE PISTĂ)

374
00:31:47,720 --> 00:31:48,720
IACOB: Du-te!

375
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
(TRAGERE DE PISTĂ)

376
00:31:59,960 --> 00:32:01,560
Du-te!

377
00:32:11,240 --> 00:32:13,480
(Vântul suflă)

378
00:32:37,920 --> 00:32:39,280
Te rog, stai jos.

379
00:32:43,000 --> 00:32:44,200
Ce știm?

380
00:32:44,600 --> 00:32:47,880
Avionul transporta uraniu
la o centrală electrică din Estonia.

381
00:32:48,840 --> 00:32:51,480
Poate fi folosit pentru a construi o bombă?

382
00:32:51,960 --> 00:32:53,240
O bombă murdară de calitate scăzută, da.

383
00:32:53,680 --> 00:32:54,840
Și dacă ar fi detonat?

384
00:32:55,560 --> 00:32:59,000
Estimăm câțiva kilometri pătrați
ar deveni de nelocuit.

385
00:33:02,080 --> 00:33:05,320
Vreau o întrerupere totală a media.
Fără scurgeri, fără briefing, fără zvonuri.

386
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Trebuie să evităm să provocăm panică.

387
00:33:08,560 --> 00:33:09,920
Trebuie să găsești acel uraniu.

388
00:33:10,800 --> 00:33:12,400
MATIS: Am inundat zona
cu ofițerii.

389
00:33:12,880 --> 00:33:15,680
Facem o căutare în grilă
folosind drone și elicoptere.

390
00:33:24,360 --> 00:33:26,840
De unde știa Pearce
avionul transporta uraniu?

391
00:33:27,520 --> 00:33:29,600
Nu o pun pe manifest.
Este clasificat.

392
00:33:31,200 --> 00:33:34,520
Ei bine, poate are pe cineva
în serviciile de securitate ajutându-l.

393
00:33:37,400 --> 00:33:39,040
Doar punând-o acolo.

394
00:33:54,080 --> 00:33:57,120
Știi, anul trecut am fost parte
a unui exercițiu de antrenament

395
00:33:57,200 --> 00:33:59,760
unde un grup terorist
a dobândit o bombă murdară.

396
00:34:00,120 --> 00:34:01,240
Hmm, și?

397
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
ZARA: Nu s-a terminat bine.

398
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
Știi, Pearce nici măcar nu
trebuie să-l detoneze,

399
00:34:05,640 --> 00:34:07,120
trebuie doar să amenințe.

400
00:34:08,080 --> 00:34:11,280
Al fostei tale iubite
într-o poziție imposibilă.

401
00:34:17,480 --> 00:34:19,160
Am început să o văd din nou.

402
00:34:21,800 --> 00:34:22,840
Grozav.

403
00:34:23,400 --> 00:34:24,600
E perfect.

404
00:34:24,680 --> 00:34:26,360
VINCENT: Nu am plănuit-o,
haide, eu...

405
00:34:26,920 --> 00:34:29,320
tocmai sa întâmplat
după atacul ambasadei, atunci...

406
00:34:29,720 --> 00:34:32,040
După ce i-a făcut lui Pearce,
Nu sunt sigur că nici măcar...

407
00:34:32,640 --> 00:34:33,800
mai ai încredere în ea.

408
00:34:34,280 --> 00:34:35,600
Ești compromis.

409
00:34:35,960 --> 00:34:37,320
- Trebuie să-l închei.
- Știu.

410
00:34:38,320 --> 00:34:39,640
Dar nu ai de gând?

411
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
(VINCENT OFTE)

412
00:34:48,680 --> 00:34:49,680
Ar fi trebuit să-ți spun.

413
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
(ZARA se bate)

414
00:34:51,840 --> 00:34:54,160
bine? Deci...

415
00:34:59,080 --> 00:35:00,400
Îmi pare rău.

416
00:35:09,000 --> 00:35:10,240
Înțeleg.

417
00:35:16,880 --> 00:35:18,880
Trebuie să protejăm
oamenii pe care îi iubim.

418
00:35:27,680 --> 00:35:29,240
(Opine) <i>Putain.</i>

419
00:35:33,560 --> 00:35:34,560
(DESCHIDERE UȘI)

420
00:35:48,200 --> 00:35:49,200
(SUNGĂNĂT TATELOR)

421
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
Tocmai ridicam
unele dintre lucrurile mele.

422
00:36:07,280 --> 00:36:08,600
ZARA: Asta e de fapt al meu.

423
00:36:10,720 --> 00:36:12,720
O poți avea.
Oricum iti arata mai bine.

424
00:36:18,800 --> 00:36:20,200
O să termin într-un minut.

425
00:36:22,680 --> 00:36:23,800
Am ucis pe cineva azi.

426
00:36:25,560 --> 00:36:26,800
Au încercat să mă omoare.

427
00:36:28,920 --> 00:36:30,920
i-am sugrumat
cu cordonul unui telefon.

428
00:36:31,640 --> 00:36:33,360
Le-am simțit corpul spasm când au murit.

429
00:36:36,560 --> 00:36:37,960
De aceea nu ți-am spus.

430
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
Nu te-am vrut
să mă privească așa.

431
00:36:42,040 --> 00:36:44,640
Parcă ai fi scăparea mea
din lumea aceea.

432
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
Când sunt cu tine,

433
00:36:46,320 --> 00:36:48,400
Am uitat tot rahatul oribil
ca trebuie sa fac...

434
00:36:52,320 --> 00:36:53,960
Toate rahaturile oribile pe care le văd.

435
00:36:55,240 --> 00:36:56,680
Nu vreau să faci parte din asta.

436
00:36:59,280 --> 00:37:00,400
Te schimba...

437
00:37:03,480 --> 00:37:05,640
Și nu te vreau
a schimba ca...

438
00:37:06,520 --> 00:37:08,240
Te iubesc pentru cine ești.

439
00:37:10,960 --> 00:37:14,560
Și înțeleg
dacă nu poți avea încredere în mine.

440
00:37:16,480 --> 00:37:18,000
Dacă nu vrei să fii cu mine.

441
00:37:21,280 --> 00:37:23,320
Nu te-am mințit niciodată
despre ce simt pentru tine.

442
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
(OAMENI VORBĂCĂ INDISTINCT)

443
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
(SONORII MOBIL)

444
00:37:53,280 --> 00:37:54,280
(JINGLING CHEIE)

445
00:38:07,480 --> 00:38:08,480
(Oftat)

446
00:38:08,880 --> 00:38:11,560
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

447
00:38:15,120 --> 00:38:18,440
(RESPIRAȚIE CU APERIOARE)

448
00:38:44,200 --> 00:38:45,920
Mă bucur să te văd, prietene.

449
00:38:49,000 --> 00:38:50,320
A trecut mult timp.

450
00:38:52,480 --> 00:38:53,680
Ai luat în greutate.

451
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
(Chicotește ușor)

452
00:38:57,440 --> 00:38:58,880
Viața este pentru a trăi.

453
00:39:15,280 --> 00:39:16,360
Ai materialul?

454
00:39:50,560 --> 00:39:52,120
Ești cu adevărat pregătit să faci asta?

455
00:39:54,000 --> 00:39:55,760
chiar mă vrei
pentru a construi această bombă?

456
00:39:57,400 --> 00:39:59,000
JACOB: Să o omori nu este suficient.

457
00:39:59,240 --> 00:40:00,240
Vreau să o expun.

458
00:40:00,320 --> 00:40:02,320
Vreau ca oamenii să o vadă
pentru cine este ea cu adevărat.

459
00:40:12,160 --> 00:40:14,200
(MUZICA TENSA)

460
00:40:55,000 --> 00:40:56,760
Nu știam dacă vei veni.

461
00:40:57,320 --> 00:40:58,400
Nici eu.

462
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
Nu e nimic. Nu vă faceți griji.

463
00:41:04,120 --> 00:41:05,920
(JULIETTE RESPIRĂ CU GRĂC)

464
00:41:08,280 --> 00:41:10,360
mi-e frică.

465
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
Te putem proteja.

466
00:41:13,480 --> 00:41:14,480
Poți?

467
00:41:19,240 --> 00:41:20,400
Da.

468
00:41:23,640 --> 00:41:25,120
Nu-l voi lăsa să te rănească.

469
00:41:28,280 --> 00:41:30,280
(REDARE MUZICA TEMA DE ÎNCHIDERE)